人気ブログランキング | 話題のタグを見る

マイペースな奥さんの海外駐在帯同記録 上海編


by ellierainy
ここ一ヶ月、私の大切な友人たちが

さまざまな趣向で私を送り出してくれました。

が、まだしぶとく日本にいます^^;

とにかくいろいろありました。

そしてたくさん会いました。

ママによく言われることがあります。

「あなたは本当に友達が多いわよね」

(呆れた声でね。)

でもね、私はとてもうれしいのです。

ばたばたしがちな私に、みんなが会ってくれたのが。

まだもうちょっと日本にいます。

でも、次は私が上海で、みんなを歓迎いたします!


For the past one month, my dearest friends have arrenged a lot of parties for me.

I'm STILL in Japan, though...

Anyways, I have felt a lot; I have met a lot...

Sometimes, my mom talks to me like this with what-can-I-say-to-you face:

"Hey, you really can say you HAVE friends, can't you?"

I do think so, mom. I do.

I will leave Japan in a few days.

Then, it will be a time to say, "Guys, Welcome to Shanghai!".

I hope to see you soon in there, okay?

# by ellierainy | 2008-09-28 23:09 | nothing special

準備その2 how's it going?

準備その2 how\'s it going?_f0183120_15292331.jpg


ビザが発行されました!

ということで、パスポートも無事帰宅。

本腰を入れて出発準備をはじめます。

ただ・・・アジア線は手荷物の制限が厳しいので

確実に超過してしまいそうです。

スリミングしなければ。

The L Visa has been finally issued.

My passport has sent me back, and I have to start packing in earnest.

Still, there is one problem: the weight.

The Airlines just allow us to bring 20kg if we fly between Asian countries.

Now, I need to make my luggage lose it weight.

# by ellierainy | 2008-09-21 15:42 | nothing special
準備その1 let\'s get started_f0183120_1329535.jpg

パスポートと中国元。

フライトもなんとか予約できたし、残るはビザ。

ということで、今日私のパスポートは旅立ちました。

次に帰ってくるときはビザも一緒。

またひとつ、出発準備が整います。

My passport and Renminbi are here.

Since I've finally booked the flight to Shanghai, the remaining item is the VISA.

Now, my passport is away from me to issue the Visa.

When the passport will be sent me back, it is a time for final arrangement.

# by ellierainy | 2008-09-09 14:10 | nothing special
お友達のご要望もあり、ブログを開設いたしました。

これも出発前の準備、ということで。

今後、気の向いたときにちゃんと更新していきます^^


As following my friends requests, I have started to manage the weblog.

It would also be a kind of preperation, I guess.

Anyway, when I have a time and feel like so, I will update this. Maybe.

# by ellierainy | 2008-09-08 16:21 | nothing special